«El retablo de las maravillas», entremeses de Cervantes adaptados al público actual
CULTURA
El editor Javier Santillán preparó un bello volumen, con ilustraciones de Begoña Summers, dirigido especialmente al público más joven
09 abr 2024 . Actualizado a las 23:38 h.El editor Javier Santillán preparó un bello volumen —publicado por el sello Gadir, con ilustraciones de Begoña Summers— en el que reúne un puñado de entremeses de Miguel de Cervantes que ha adaptado para lectores jóvenes, pensando especialmente en el adolescente, más reacio, quizá, a hincarle el diente a los grandes clásicos. Consciente de que estas divertidas obritas de teatro están entre lo mejor de la producción del autor del Quijote, Santillán las convierte en pequeños relatos, un formato que facilita la lectura amena, ágil y placentera al público actual, menos propenso a disfrutar la literatura dramática, y que cree que no traiciona el espíritu del escritor, que, anota, ya las concibió de algún modo como si fueran novelas breves. El editor valora además que la intención de Cervantes no era otra que hacer reír con su crítica irónica a ciertos comportamientos y tipos muy reconocibles para quien acudía a las funciones, aunque él no llegó a ver el éxito popular que fueron alcanzando las representaciones. La adaptación persigue conservar ese sabor original —la gracia de sus diálogos, su humor y su capacidad para retratar el alma humana— y no reducir el nivel de gozo ni de profundidad de las piezas, que no pierden filo para el aficionado de más edad y que pueden ejercer de puerta de acceso a los textos mayores de Cervantes, incluso al Quijote, tantas veces citado alegremente como no leído.