Un programa informático ya permite leer cualquier texto en gallego

El soporte tecnológico denominado Es-Ga traduce automáticamente del castellano a la lengua de Rosalía «Fernando Ferro marcou un gol». Es la crónica de un periódico madrileño de un partido en el Bernabeu. Y es que, desde ahora, cualquier texto castellano puede ser traducido en menos de medio minuto al gallego. ¿Ferro?, las máquinas también son humanas y se equivocan y todavía tienen problemas con los nombres propios. Este proyecto, en el que diez personas han estado trabajando durante tres años, es un gran avance, pues también permitirá traducir a la lengua de Rosalía textos en inglés o incluso en chino.

MARCOS S. PÉREZ

«Hay quien reta al ordenador y le hace traducir un poema»

Jesús M. Martínez, coordinador de la cumbre de traducción automática

MARCOS S. PÉREZ

Santiago recibe el mayor número de peregrinos fuera de un año santo

Casi cincuenta mil personas realizaron el Camino hasta agosto, seis mil más que en el mismo periodo del 2000 En los ocho primeros meses del 2001 casi cincuenta mil peregrinos han llegado a Compostela haciendo el Camino, lo que supone un aumento del 14% en relación al 2000. Y un récord, si se excluyen los años santos. El verano ha sido la época de mayor «tráfico»: sólo en agosto llegó la tercera parte del total.

MARCOS S. PÉREZ

Los limpiadores de Área Central que fueron despedidos recuperan sus empleos

Una sentencia judicial declara «nulos» sus despidos a causa de irregularidades cometidas por la anterior concesionaria Los seis trabajadores minusválidos cuyos contratos no fueron renovados el pasado mes de enero por la nueva concesionaria del servicio de limpieza de Área Central volverán a sus puestos de trabajo en el centro comercial. La demanda que habían interpuesto contra la nueva concesionaria, Serlimat, se ha resuelto a su favor, pues declara «nulos» sus despidos y obliga a la empresa a readmitirlos. Sin embargo, la sentencia no culpa a Serlimat, sino a una irregularidad cometida por la anterior concesionaria, Pilsa, en la contratación de estos trabajadores y reconoce el derecho de Serlimat a reclamarle daños y perjuicios.

MARCOS S. PÉREZ

La mayor parte de los libros de Matemáticas no están adaptados al euro

Las menciones a la nueva divisa se limitan a unos «cuadernillos» suplementarios Los escolares no se van a olvidar de la peseta tan fácilmente. La mayor parte de las editoriales no han adaptado sus libros de Matemáticas y tan sólo se refieren al euro en «cuadernillos» suplementarios que acompañan a los libros, que seguirán teniendo problemas en pesetas.

MARCOS S. PÉREZ

El Principal se deleitó con Haydn, Schubert y cantigas galego-portuguesas

La mezzosoprano argentina Bernarda Fink abrió anoche el segundo ciclo de «lied» de la ciudad El primer concierto del ciclo de Lied no defraudó: Haydn, Schubert, Schumann y cantigas medievales en un recital muy íntimo. La voz del evento se había despertado viendo la Catedral desde la ventana de su cuarto de hotel. Todo estaba preparado, por la tanto, para que el Principal disfrutase de una gran noche.

MARCOS S. PÉREZ

«El Gobierno sólo se preocupa de echar la culpa a todo el mundo»

Luis Aranguren, director del Programa de Voluntariado de Cáritas

MARCOS S. PÉREZ

Santiago será Viena

El sábado se inicia el ciclo de música de cámara, dedicado a la ciudad austríaca Bueno, de acuerdo, Santiago no se convertirá en Viena, pero en el Teatro Principal se podrá escuchar buena música, la mejor. Serán cinco conciertos, entre septiembre y octubre, que traerán a Santiago a alguno de los mejores músicos de cámara del mundo. Es la segunda edición del Ciclo de Lied «Santiago de Compostela», nacido el año pasado coincidiendo con la Capitalidad Europea de la Cultura, pero que puede echar raíces. Desde el sábado en el Principal.

MARCOS S. PEREZ

Vivir sobre tres siglos de historia

La promoción de viviendas de Campo de Hortas se edificará sobre un empedrado del siglo diecisiete de escaso valor

MARCOS S. PÉREZ

Fernández-Miranda cree que la inmigración es un problema que atañe a Marruecos

Acusó a la anterior Ley de Extranjería socialista de ser la causante del actual flujo de indocumentados El delegado del Gobierno para Inmigración y Extranjería, Enrique Fernández-Miranda, respondió ayer en Santiago a las declaraciones de Mohamed VI y afirmó que el hecho de que miles de personas arriesguen su vida para cruzar el Estrecho es «problema de Marruecos». Hasta agosto, más de trece mil personas fueron detenidas cuando intentaban entrar ilegalmente en España, cinco mil más que el pasado año a estas alturas. Fernández-Miranda culpó de este aumento a la Ley de Extranjería «socialista».

MARCOS S. PÉREZ

La recesión económica provocará un fuerte aumento de los brotes xenófobos

Expertos reunidos en Santiago abogan por una tercera vía entre la asimilación cultural y la creación de guetos

MARCOS S. PÉREZ

José Luis López Vázquez, Ana Torrent y Manuel Galiana, a escena en el Principal

Los tres actores protagonizan la obra «La raya del pelo de William Holden», a partir de las ocho y media La tortilla ha dado la vuelta y hoy hay obras de teatro que recuerdan el cine como un pasado nostálgico. Será que el tiempo rueda muy deprisa y nos hace viejos a todos. «La raya del pelo de William Holden» nos habla de nuestro pasado y de esos momentos en los que nos topamos de frente con él y lo comparamos con el presente. Ese pasado del que vivió toda una generación española, de tardes de jueves en el cine del barrio, de sueños en blanco y negro, de galanes y héroes. Pero es que, además, la obra la representa una tripleta de actores insuperable: José Luis López Vázquez, Ana Torrent y Manuel Galiana.

MARCOS S. PÉREZ

Nueve años sin el París-Dakar

Los hosteleros de O Franco y A Raíña descartan recuperar la peculiar celebración El «rally» París-Dakar en Santiago es ya un mito, algo que todo el mundo conoce, algunos recuerdan y en el que sólo unos pocos participaron. Sin embargo hace ya nueve años que desapareció, y sólo se celebró en tres ocasiones. Pero con todo, aún perdura. Parece que los hosteleros no están por la labor de retomar la iniciativa y aún menos los nuevos dueños del París y del Dakar. Para los propietarios, la iniciativa debe surgir de un grupo de jóvenes, como ocurrió entonces.

MARCOS S. PÉREZ

El país de los tres millones de topónimos

Un ambicioso proyecto registrará todos los nombres de la geografía gallega ¿Cómo sería un mapa de Galicia con tres millones de nombres? Sería ilegible, seguramente: los topónimos tendrían que escribirse muy pequeños. En cinco años el «Proxecto Toponimia de Galicia» recogerá y registrará la mayor parte de los topónimos de Galicia, pues muchos de ellos corren el riesgo de morir con el círculo de personas que los conocen.

MARCOS S. PÉREZ

El teatro vuelve al Principal con dos obras sobre los años de la postguerra

«Manolito Gafotas», este fin de semana, y «La raya en el pelo de William Holden» abren la temporada El teatro ha vuelto, tras un verano de sequía y sed para los aficionados. El Principal abre la temporada de representaciones con dos obras de categoría, en gira por toda España. El fin de semana, sábado y domingo, «Manolito Gafotas» y, el martes, «La raya en el pelo de William Holden», con José Luís López Vázquez y Ana Torrent. Ambas tienen dos cosas en común: el éxito de crítica y público cosechado y el tema, un recorrido por el recuerdo de la postguerra. Cruel o dulce, pero que a nadie dejará indiferente.

MARCOS S. PÉREZ

Adega critica a la Xunta «por ponerse siempre del lado de las empresas contaminantes»

MARCOS S. PÉREZ

La tercera parte de las pensiones ilegales detectadas por Turismo está en Santiago

La Xunta advierte de que los negocios de hospedaje sin licencia pueden menoscabar la imagen de Compostela Casi la tercera parte de las pensiones ilegales a las que la Dirección Xeral de Turismo abre expediente se encuentra en Santiago. En lo que va de verano, la Xunta ya ha apercibido de sanción a dieciocho establecimientos en toda Galicia, cinco de ellos en Compostela. La administración autonómica teme que la proliferación de este tipo de negocios llegue a menoscabar la imagen de la ciudad. Tampoco juega a favor del sector la picaresca que espera a los visitantes detrás de alguna barra. El paradigma: O Franco.

M. CHEDA / M. S. PÉREZ

Música en Compostela se cierra con un recital ofrecido por sus mejores alumnos

El Hostal acoge hoy el concierto y mañana la clausura del curso, después de veinte días de clases y música Santiago perderá a partir de mañana a ciento cincuenta habitantes. Durante veinte días los alumnos de Música en Compostela han paseado las fundas de sus instrumentos por la ciudad y esta noche a las ocho los más brillantes ofrecerán un concierto en la Capilla Real del Hostal. Es su premio, se lo han ganado.

MARCOS S. PÉREZ

Tres muertos en las carreteras gallegas en un domingo de lluvia y fuertes vientos

La lluvia y el viento condicionaron ayer los transportes en toda la comunidad, especialmente en la carretera, que registró de nuevo una trágica jornada con tres personas muertas en accidentes de circulación. Con las víctimas de ayer -un matrimonio madrileño que perdió la vida en un siniestro en O Pino, cerca de Santiago, y un joven conductor que falleció de madrugada en la localidad de Iñás, en el municipio coruñés de Oleiros-, son ya quince los muertos en las vías gallegas en menos de una semana.

MARCOS S. PÉREZ

Cuatro encapuchados burlan la seguridad de Área Central y desvalijan una joyería

Los ladrones rompieron el escaparate con una barra y huyeron en un coche que los esperaba fuera del centro comercial Área Central sufrió en la madrugada de ayer su primer gran robo. Cuatro individuos asaltaron la joyería Alfonso y se apoderaron de alhajas y relojes de gran valor, si bien el montante no fue precisado. Los ladrones no dejaron nada a la improvisación. Sustrajeron en la rúa de O Pino un vehículo potente, un BMW 525 que los esperó con el motor en marcha. Cubiertos sus rostros con pasamontañas, entraron en el centro comercial por la puerta de la calle Varsovia, a escasos diez metros de la joyería. Rompieron los gruesos cristales de la tienda y se llevaron piezas escogidas, las más caras. Y huyeron. Todo en menos de cinco minutos.

MARCOS S. PÉREZ