¿Cómo es que las islas Shetland, no lejos del Círculo Polar Ártico, se han convertido en un espacio tan familiar? Aquel improbable paraíso escocés se coló en los hogares españoles de la mano de la serie televisiva de la BBC Shetland, alojada en la plataforma digital Filmin. Es verdad que alguno habrá que conozca el frío archipiélago por la lectura del bellísimo libro de Catherine Munro Los ponis de los confines de la Tierra, que editó recientemente Errata Naturae y que ensalza la resistencia de unos équidos —para aclimatarse a un escenario natural de hostiles condiciones para la vida— que, por cierto, apenas ocupan en la ficción audiovisual una escena, y tangencialmente, de poco más que una decena de fotogramas. La serie —protagonizada por el detective de policía Jimmy Perez, a quien encarna en la pantalla el actor Douglas Henshall— está basada en las novelas de la escritora inglesa Ann Cleeves (Herefordshire, 1954). Pues bien, el sello barcelonés Principal de los Libros publica ahora en castellano la entrega inaugural de la saga, Cuervo negro (2006) —llega mañana a las librerías—, espectacular debut del inspector que ya mereció entonces el prestigioso premio de literatura noir Gold Dagger. Ahora que Filmin está estrenando la séptima temporada de la serie —primera en que Perez no es protagonista, porque el propio Henshall entendió que el personaje merecía un digno final después de casi diez años interpretándolo—, parece buen momento para volver sobre las andanzas del inspector en su verdadero origen, en la novela criminal. Y el lector podrá comprobar así que el sustento del producto televisivo —adaptación desarrollada por David Kane— tiene unos sólidos cimientos, trabajados sin aspavientos ni experimentos vacuos por Cleeves desde la inteligencia sin ruido de una prosa sencilla.