No pocas obras en el ámbito de las vanguardias muestran un deje de artificio, aunque no siempre suponga esto un defecto gravoso: en ocasiones es ahí donde reside el encanto. Ocurre con Jean-André Lévy, alias Jean Ferry (1906-1974). Pese a que colaboró con Buñuel, Louis Malle, Mario Soldati, Christian-Jaque, Georges Franju o Henri-Georges Clouzot -para él firmó sus guiones más destacados-, e incluso adaptó la novela de Jean Ray para el Malpertuis (1971) de Harry Kümel protagonizado por Orson Welles, su nombre no trascendió más allá del campo cinematográfico y los círculos surrealistas, dadaístas y patafísicos, entre cuyos miembros se contaba. Su único libro de narrativa de ficción ha llegado por fin al castellano, El maquinista y otros cuentos, antología que el propio autor publicó en 1953 y que reúne una veintena de relatos (a la que se incorporan cuatro textos más). El lector hallará deliciosas evocaciones de Kafka, Verne, Borges o [su contemporáneo] Dino Buzzati y homenajes a Verne, Conan Doyle, Defoe y su adorado (y estudiado) Raymond Roussel. Viajes, desvaríos, sueños (o pesadillas), seres perdidos y estampas absurdas alientan un puñado de cuentos fantásticos como La casa de Bourgenew, El tigre mundano, El maquinista o Monólogo del empleado.
El maquinista y otros cuentos. Relatos. Jean Ferry. Traducción de Gabriel Hormaechea. Malpaso Ediciones. 162 páginas. 18,50 euros