Saludos desde el sur de Ucrania

Oleksandr Pronkevych CATEDRÁTICO DE LITERATURA ESPAÑOLA EN LA UNIVERSIDAD DE MYKOLAIV

INTERNACIONAL

Tropas ucranianas en Donetsk GLEB GARANICH

04 jul 2022 . Actualizado a las 05:00 h.

Hace muchos días que no he publicado cartas de estudiantes. En el texto de hoy reproduzco la traducción de una pequeña epístola emotiva reenviada por una colega, que también es profesora de español. El autor es un joven de 19 años que estudia en una de las universidades de Leópolis. Aunque el Estado ucraniano no moviliza a los estudiantes al Ejército, él decidió ir al frente. Estará allí hasta el inicio del próximo año académico. ¡Qué forma tan noble de pasar las vacaciones de verano!

Su carta ha llamado mi atención porque es el testimonio claro de cómo actúan muchos ucranianos. Él es un romántico, educado en la tradición ucraniana nacional y religiosa. Pero, al mismo tiempo, también está descubriendo Ucrania. El país es tan grande que muchos de nosotros no conocemos el paisaje y la vida cotidiana de otros territorios en los que no hemos estado. El autor de la carta se siente fascinado por la hermosura y la gloria histórica del sur, que se abre a él por vez primera. Además, cree en la victoria, como todos nosotros, y, sin embargo, es consciente de las dificultades a las que nuestro Ejército está haciendo frente en los campos de batalla.

Ve claramente que el enemigo es numeroso y fuerte y espera que las armas occidentales nos ayuden a cambiar el rumbo de la guerra. Su voz es sincera, pero no tan ingenua como puede parecer en una primera lectura. Es la voz que da esperanza y mantiene el ánimo intacto:

«¡Buenas tardes desde el sur ucraniano! El verano ha superado todas las expectativas posibles sobre la belleza de esta tierra. El encanto de los campos de oro y las estepas verdes, acompañado por la música de los ríos claros y cristalinos, los arroyos llenos de energía y los lagos tranquilos, solo puede ser superada por la hermosura de la noche, que tiene dos caras —la del anciano sabio y la de una muchacha inocente—. El sur es el corazón de lo que llamamos las tierras cosacas. No he sido consciente de este hecho hasta ahora, cuando corro el riesgo de perderlo todo. Estamos combatiendo gloriosamente, con resiliencia histórica e inspiración. Cada kilómetro de nuestra ofensiva nos cuesta mucha sangre —contamos con menos soldados que el enemigo y nunca conseguiremos la superioridad en recursos humanos—. La única posibilidad que tenemos de recuperar nuestra casa es con la ayuda de las armas occidentales, concretamente, con la artillería. Como hombre de mortero he podido descubrir por qué la artillería se llama la diosa de la guerra. Solo ella nos permitirá desarrollar nuestra ofensiva en el sur, el este y el norte. Gracias a vuestro apoyo no solamente resistiremos, sino que lograremos la victoria. Nuestra valentía nunca se agotará. Lo único que nos puede faltar son minas y proyectiles. ¡Gloria a Jesucristo! ¡Gloria a Ucrania!».

Anteriores entregas

3 de julio Esqueletos en el armario

2 de julio ¿Adónde hemos llegado?

1 de julio Santa Teresa de Ávila y la cultura ucraniana

30 de junio El desfile de las orquestas bajo el sonido de las alertas aéreas

28 de junio El doctor Jekyll se quita la máscara

27 de junio Triste final de curso universitario en este 2022

26 de junio Ucrania renovará Europa

23 de junio La noche antes del examen

22 de junio El regreso a Europa

21 de junio El genocidio no es un pretexto informativo

20 de junio Cuando el helecho florece