CARLOS G. REIGOSA | O |
22 nov 2004 . Actualizado a las 06:00 h.A LOS que hablamos español a ambos lados del Atlántico nos halaga oír al buen escritor mexicano Carlos Fuentes cuando califica de «reconquista pacífica pero consistente» la continua emigración de mexicanos a EE.?UU., donde viven 35 millones de hispanohablantes de primera, segunda o tercera generación. Y nos halaga porque en realidad está hablando de la pujanza del idioma español en el seno del imperio estadounidense, donde hay ya 40 periódicos, 300 semanarios, centenares de emisoras de radio y 3 canales de televisión que se expresan en castellano. Pensaba en esto mientras seguía lo que pasaba en Rosario (Argentina), en el III Congreso de la Lengua. La defensa del multilingüismo operativo me ha parecido una de las grandes y necesarias novedades. Pero, volviendo a la halagadora «reconquista pacífica» de Fuentes, me acordé de lo poco que nos halaga cuando nuestros vecinos del sur, mayormente árabes, hablan de la «reconquista pacífica» de Al Andalus, que es ese territorio de Gibraltar para arriba. Entonces la expresión nos parece claramente desacertada para definir lo que es una simple consecuencia natural del propio fenómeno migratorio. Así que dejémoslo estar, y mejor sin más reconquistas.