DECÍA el otro día que el único escritor que hemos exportado en veinte años ha sido Arturo Pérez-Reverte (ahora Zafón). Me refiero a presencia a lo grande, comparable a los Óscar. Reverte no ganó ningún Oscar literario (los premios lo marginan desde siempre), pero vende en muchos países, incluido Estados Unidos. Javier Marías, por ejemplo, tiene cierto éxito fuera de nuestras fronteras, como otros hombres del sello Anagrama, pero no avalanchas. Y los premios que ha recibido son prestigiosos, pero no mediáticos. Si hablamos de grandes triunfos para las letras, tenemos que remontarnos a Cela (por la vía monárquica, Nobel en el 89) y a Aleixandre (por lo legal, Nobel en el 77). No olvidemos que en España se editan muchos libros, pero con tiradas irrisorias. Un éxito es vender unos miles. Sólo Juan Goytisolo (premio Rulfo) y algún poeta extraordinario como noso cantor Valente son valorados como grandes autores fuera. El cine permite debates sobre quién vende o gusta más, fuera y dentro. La literatura española ni eso. Portugal se cotiza más con Saramago y Lobo Antunes. Vendemos humo en vez de libros. La marea hispanoamericana nos ahogó y, en el fondo del mar, seguimos. cesar.casal@lavoz.es