La inmersión diaria en los medios de comunicación, que cuentan minuciosamente cómo evoluciona la situación en la isla canaria de La Palma, ha convertido a la inmensa mayoría de los españoles en auténticos vulcanólogos. El vocabulario de los estudiosos de los volcanes y los seísmos está pasando al habla popular. Ya abierta la hostelería al disfrute general, entre pincho y pincho y caña y caña se habla de piroclastos, gases tóxicos, fajanas y coladas de lava como si tuviesen tanto interés como Koeman, Laporta y las desventuras del Barcelona.
Entre los vocablos más exóticos ahora en boca de casi todos, fajana se lleva la palma, y nunca más oportuno lo de la palma. Lo más parecido que se había oído en la España peninsular era fajina, el toque para convocar a la tropa a dar cuenta del rancho. El Diccionario registra fajana como canarismo, es decir, como palabra propia de los canarios. Es aquel el nombre de los terrenos llanos, a veces en declive, formados por los materiales desprendidos de las alturas que los dominan o arrastrados por las aguas. Según Maximiano Trapero y Eladio Santana, autores de Toponimia de las islas Canarias, había dejado de usarse como nombre común y solo pervivía como nombre de lugar. Ellos han recogido 80 topónimos donde aparece la voz fajana, 72 de ellos en la isla de La Palma.
Estas porciones de tierra se llaman fajã en portugués. El Priberam señala que su origen es dudoso, «talvez do espanhol fajana», y suma a los terrenos formados por desprendimientos los generados por «escoadas de lava que penetram no mar». Tampoco hay que descartar que fajã sea el origen de fajana.
Si fajana es una voz de las Canarias, fajã se usa en las Azores, Madeira y Cabo Verde, donde también tiene gran presencia en la toponimia, como en Fajã das Ovelhas, Fajã da Caldeira de Santo Cristo o Fajã de São João. Esos nombres propios están vinculados en toda la Macaronesia, el grupo de archipiélagos del Atlántico Norte próximos a África, a cómo se formaron esos lugares. Ello queda de manifiesto, por ejemplo, en las piscinas naturales de La Fajana, en la costa de La Palma, entre las que asoma la roca volcánica generada por erupciones pretéritas. Algún día no muy lejano la gente también irá a bañarse a la fajana de Todoque, que hoy se está formando con la lava del volcán de Cumbre Vieja.