Es impresionante la burbuja montada con la inteligencia artificial. Parece que en el futuro no va a hacer falta nadie para hacer nada. Todo lo hará la IA, como se dice ahora. En el tema que nos ocupa, la lengua, también. Por ahora, la Academia ha ideado el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial. Quiere aprovechar esta para crear herramientas que fomenten el uso correcto del español en los seres humanos.
Mientras tanto, hemos hecho una pequeña prueba de uso de esa inteligencia en estos asuntos. Para ello acudimos a cuatro sitios de inteligencia artificial tras los cuales hay empresas valoradas en cientos de miles de millones de dólares. Les planteamos un asunto que suscita dudas a los hablantes. La mayoría de estos no saben si ciertas expresiones deben ser consideradas bases univerbales o pluriverbales y, en consecuencia, escribir los prefijos unidos a ellas o separados. Preguntamos con un ejemplo: «¿Exconsejero delegado o ex consejero delegado?».
Sintetizamos las respuestas. La primera: En español, lo correcto es escribir ex consejero delegado, con espacio. El prefijo ex- se escribe separado cuando se antepone a una expresión compuesta.
Segunda respuesta: La forma correcta es ex consejero delegado. La palabra ex actúa como un prefijo, pero no se une directamente al sustantivo que sigue. Por lo tanto, se escribe separado: ex consejero delegado, ex presidente, etc.
Tercera respuesta: La forma correcta es exconsejero delegado, con el prefijo ex- unido, ya que consejero delegado se considera una única unidad léxica.
Cuarta respuesta: La forma correcta y recomendada es exconsejero delegado, escrita como una sola palabra, aunque ex consejero delegado también aparece ocasionalmente en medios, pero es menos precisa (¿?), según criterios lingüísticos actuales. En español, los prefijos como ex- suelen ir unidos a la palabra principal cuando afectan a una sola unidad léxica (expresidente, exministro, exconsejero delegado).
La Academia dice que lo apropiado es exconsejero delegado. Según eso, las respuestas acertadas son la tercera y la cuarta. Las otras son incorrectas. La IA tiene un amplio campo de mejora.