Crónica | La moda gallega asoma en televisión En el capítulo de esta semana de la serie estadounidense «A dos metros bajo tierra», una de las protagonistas, gracias al doblaje al español, cita la ropa del diseñador coruñés
23 abr 2004 . Actualizado a las 07:00 h.Los Fisher son de la familia para los seguidores de la serie norteamericana A dos metros bajo tierra, que se emite cada jueves en La 2. En el capítulo de esta semana, los Fisher acogían el funeral de un motero el Día de Navidad, que se celebró antes de su propia cena. Ruth reunía a sus tres hijos con sus respectivas parejas y otros allegados, por lo que, nerviosa con los preparativos, regañó a su hija Claire por su ropa desaliñada. «Claro, ahora voy a ponerme mi modelo de Antonio Pernas», le contestó, con ironía. Gracias al doblaje, en Los Ángeles se habla de moda gallega. Es una práctica habitual que los diseñadores locales se caigan en la traducción en favor de una referencia más cercana al espectador. Algo similar ocurre en series nacionales, en las que ya se ha citado nombres como el de Roberto Verino. En el recuerdo quedan los capítulos de Corrupción en Miami en los que Don Johnson lucía vestimenta de Adolfo Domínguez. Sus trajes ya pertenecen a la estética de la serie.