SI MI VOZ MURIERA EN TIERRA TE QUIERO PALABRAS PARA JULIA Dentro de una iniciativa cultural para conmemorar el Tratado de Roma Los 27 países de la UE forman parte del proyecto «European Poetry in Motion»
17 abr 2007 . Actualizado a las 07:00 h.RAFAEL ALBERTI LUIS CERNUDA J. AGUSTÍN GOYTISOLO ?uan Ramón Jiménez, Rafael Alberti, Luis Cernuda, José Agustín Goytisolo y José Hierro volverán esta primavera a tierras norteamericanas. Y lo harán a través de cinco poemas que el Ministerio de Cultura ha seleccionado para representar la producción literaria española dentro del proyecto European Poetry in Motion (Poesía europea en movimiento), una iniciativa auspiciada por los 27 países de la Unión Europea para conmemorar el cincuenta aniversario de la firma del Tratado de Roma. La ciudad de Washington será la primera sede de la iniciativa. Cada país de la UE ha seleccionado cinco poemas en su lengua original, con traducción al inglés, que se exhibirán en la red de Metro y de autobuses de la capital estadounidense durante el mes de mayo. Así, en lo que respecta a las obras seleccionadas en español, Washington vivirá la primavera al compás de traqueteo de los vagones del suburbano, marcado su ritmo por los versos de cinco poetas españoles fallecidos durante el siglo pasado: Juan Ramón Jiménez, Rafael Alberti, José Hierro, Luis Cernuda o José Agustín Goytisolo. El Ministerio de Cultura ha elegido estos cinco poemas cortos con el doble objetivo de difundir y promocionar tanto la poesía como la lengua española entre el público estadounidense. Así, en el caso del Nobel español, Juan Ramón Jiménez, se ha escogido la composición lírica titulada Canción, mientras que de la obra de José Hierro se exhibirá el poema Nada. Del autor de Marinero en tierra, el ministerio ha seleccionado para European Poetry in Motion el conocido poema Si mi voz muriera en tierra, cuyos versos podrán disfrutarse tanto en el Metro como el los autobuses de la capital estadounidense. De otro de los representantes de la brillante generación del 27, Luis Cernuda, se escogió la composición que lleva por título Te quiero, mientras que el último poema del quinteto, obra de José Agustín Goytisolo, es Palabras para Julia. El poema está entre los más conocidos y populares de Goytisolo, ya que el cantautor Paco Ibáñez le puso música, haciendo inolvidables los versos de «pero tú siempre acuerdate de lo que un día yo escribí pensando en ti, pensando en ti, como ahora pienso». Este proyecto literario dispondrá de una página web (www.europeanpoetryinmotion.eu), que ahora está en construcción, donde se proporcionará información adicional sobre la iniciativa, así como las biografías de los autores y enlaces de interés.