¿Sabes lo que le dice Bill Murray a Scarlett Johansson en la última escena de «Lost in Translation»?
01 feb 2019 . Actualizado a las 05:00 h.Lo mejor de la vida te llega a veces en forma de un susurro y te deja los ojos congelados de lágrimas. Como la mirada de Charlotte (Scarlett Johansson) cuando ve a Bob (Bill Murray) en la última escena de ese clásico que fue desde su estreno hace 15 años Lost in Translation. Ese final no necesita traducción, no necesita palabras, solo necesita unos segundos de silencio y la música del amor. Suena Just like a Honey, de The Jesus and Mary Chain, y sobra todo lo demás. Tal vez por eso la directora, Sofia Coppola, se dejó llevar por ese genial actor que es Bill Murray, que decidió improvisar la escena, y mejorar lo que ella había escrito. A Bill le han preguntado muchas veces qué le dijo en realidad a Scarlett al oído, pero él siempre ha respondido con sorna que se le ha olvidado. ¿Importa? Los fans se han vuelto locos para descifrarlo con distintas versiones: «Te voy a echar de menos/Lo sé. Yo también te voy a echar de menos»; «Me tengo que ir, pero no dejaré que nada se interponga entre nosotros, ¿vale?/Vale»; «Te quiero, en algún momento tienes que decírselo, ¿vale?/Vale». Un abrazo de amor eterno no necesita palabras, ¿para qué? Si no, te pierdes en la traducción.