La jueza instructora aceptó también el pasado miércoles un recurso del abogado de Apostolos Mangouras, capitán del Prestige , que reclamaba una transcripción en español de las conversaciones mantenidas desde el Centro Nacional de Coordinación de Salvamento de Madrid entre los días 13 y 19 de noviembre del 2002. Así, Carmen Veiras exige que en el plazo más breve posible, pero como máximo dos meses, este organismo estatal remita al juzgado corcubionés una copia por escrito de las grabaciones de audio de las comunicaciones mantenidas en las referidas fechas con diversos interlocutores, tanto en español como en otras lenguas. En el auto, la jueza aclara que estos trámites no interrumpirán el curso de la causa.
Pedro Trepat, letrado de Nunca Máis, cree que, siendo muy optimista, el juicio no comenzará hasta finales de año. Opinión que también mantiene Ramón Savín, que representa a buena parte de las cofradías de pescadores de Galicia. «A finales de año o a principios del próximo», dice. Juristas personados en la causa creen que hasta finales de julio no serán recibidos los escritos de las defensas, por lo que el proceso no llegará a la Audiencia hasta septiembre.
El abogado de Nunca Máis ya tiene claro hacia dónde enfocará su acusación. Su escrito irá dirigido, fundamentalmente, hacia Apostolos Mangouras, como capitán del petrolero, y José Luis López Sors, ex director general de la Marina Mercante.