CONTRASTES
20 jun 2005 . Actualizado a las 07:00 h.FUE, y todavía es un best-seller la obrita de Washington Irving titulada Cuentos de la Alhambra . Editada en numerosos idiomas a lo largo de siglo y medio, ha llevado millones de turistas a la ciudad de Granada, al reclamo del atractivo romántico que el norteamericano romántico puso a sus cuentos. Y uno de ellos, Leyenda del legado del moro , contiene un tópico sobre Galicia que extendió Washington Irwing e incidieron en él no pocos más. Cuenta la historia de «un hombrecillo robusto, ancho de espaldas y zanquituerto», apodado Perejil, de quien añade que «al ser aguador, forzosamente tenía que ser gallego», porque «los aguadores y mozos de cuerda son todos robustos hijos de Galicia». «Nadie dice «Búscame un mozo», sino «Llama a un gallego». Y este último vocablo lo pone el norteamericano en español, no en inglés como el resto de la narración, porque entiende que es del dominio público en el mundo. Tan solemne simpleza la recoge, claro que con mucha menos gracia, un novelista asturiano justamente olvidado, Palacio Valdés, quien en su cursi folletín titulado La herma San Sulpicio , saca un personaje que al saber que un joven de Viana do Bolo es médico, afirma solemnemente: «Gallego y médico no puede ser. Todos los gallegos son mozos de cuerda». Por supuesto, pese a la pedantesca vanidad que acompañó de por vida a Palacio Valdés, que se creía tan importante como Leon Tolstoi, y aunque su novelorio se llevara al cine en la etapa franquistra, con la cursilería y mediocridad habitual de entonces, poco o nada ha influido por el mundo adelante. Mas no ocurre lo mismo como Washington Irving, uno de los escritores del período rom ántico más difundidos, inclusive más que Jorge Borrow y su obra La Biblia en España , en la que también se acumulan tópicos y exageraciones sobre Galicia. Por cierto que, para compensar, Irwing alude con admiración al ourensano Padre Feijóo respecto a tanta superstición absurda como en su tiempo había. Pero el tópico del aguador gallego sí que dio la vuelta al mundo.