«Pensión incompleta» será a primeira serie gravada nas catro linguas cooficiais do Estado

As canles autonómicas de Galicia, Euskadi e Cataluña preparan a primeira serie de ficción que se gravará nas catro linguas cooficiais do Estado. O seu título é Pensión incompleta. A rodaxe comezará a finais deste verán e a estrea terá lugar no 2026. Galego, éuscaro, catalán e castelán serán os idiomas de produción.

As televisións públicas TVG, EITB e 3CAT anunciaron onte, no marco do foro Conecta Fiction & Entertainment, a súa colaboración neste proxecto, inédito ata agora na produción audiovisual española e que aínda está en fase de desenvolvemento. Trátase da primeira coprodución de ficción protagonizada exclusivamente por estas tres corporacións públicas, que se alían «para crear un proxecto compartido de raíz cultural, enfoque territorial e vocación internacional».

O proxecto contará tamén coa coprodución de Voz Audiovisual, con ampla traxectoria e responsable de títulos históricos como Matalobos ou Mareas vivas. Esta asumirá agora a xestión da rodaxe e a execución do plan de produción. Tamén terá financiamento a través do Agadic.

A proposta constrúese sobre unha estrutura de guión compartida, que reúne profesionais de Galicia, Euskadi e Cataluña e que buscará achegar olladas diversas, sensibilidade local e vocación integradora. «Trátase dunha fórmula de traballo que non só abre un novo camiño de colaboración interterritorial, senón que pon en valor as culturas propias e a riqueza idiomática como motores narrativos», sinala a presentación no Conecta Fiction & Entertainment.

«Road movie» por España

A serie desenvolverase como unha road movie que conecta os tres territorios históricos do Estado, con rodaxes previstas en localizacións reais de Galicia, País Vasco e Cataluña. Ademais da súa vocación simbólica, o percorrido terá un impacto directo na posta en valor do patrimonio cultural, artístico e paisaxístico das tres comunidades.

Pensión incompleta preséntase como «unha aposta estratéxica pola innovación en formatos de coprodución pública, cunha estrutura aberta a futuras extensións de colaboración». Ademais dun contido de entretemento, é «un paso firme cara a unha maior cooperación cultural e industrial entre televisións autonómicas con vocación de servizo público».

Montse Besada, xefa de contidos da TVG; Gorka García, director de arte e entretemento de EITB, e Oriol Sala-Patau, xefe do departamento de ficción e cinema de 3CAT, presentaron onte en Cuenca este proxecto que marca un fito no audiovisual español.

Unha comedia de atracos con humor, intriga e protagonistas de máis de 65 anos

 

Pensión incompleta será unha comedia de ladróns con protagonistas de máis de 65 anos, que non só teñen un pasado, senón tamén moitas contas pendentes. O seu punto de partida é un grupo de viaxeiros do Imserso aparentemente entrañables que, da noite para a mañá, se converten nos principais sospeitosos da desaparición dunha serie de obras de arte. Será unha ficción coral e con tramas dirixidas a todos os públicos.

A serie constará de seis capítulos de 45 minutos cada un. Arranca con dous roubos de obras de arte que se producen en Cataluña e no País Vasco. Entre ambos existe un só nexo en común: a presenza dun grupo de xubilados que estiveron en ambos os lugares, de xeito que o ladrón ten que estar entre eles. Un ertzaina que está a punto de retirarse e unha mossa d'esquadra moi estrita infiltraranse na próxima excursión que ten prevista este grupo e que reunirá personaxes cataláns, vascos e galegos. O seu próximo destino será Galicia, onde transcorrerá gran parte da serie.

Os viaxeiros levarán a cabo diferentes excursións turísticas que permitirán amosar na pantalla diferentes localizacións emblemáticas da comunidade, entre elas Muxía e Santiago.

Buscar o entendemento

«A singularidade da serie é que, sempre que haxa personaxes cataláns, falarán en catalán entre eles; cando haxa vascos, falarán en éuscaro, e cando haxa galegos, falarán en galego. E cando estean todos xuntos falarán en castelán, pero mantendo cada un as peculiaridades propias de cada idioma. Non se trata de buscar a confrontación entre linguas, senón o entendemento», explica Sergio Campo, guionista da produtora Voz Audiovisual e que, neste proxecto, representa á parte vasca, porque el ten a súa orixe en Bilbao e conta con experiencia na ETB despois de traballar nun éxito do humor como Vaya semanita.

A escritura da serie contará cun libretista de cada comunidade. Xunto a Sergio Campo estarán Lidia Fraga, como guionista galega, e Mercé Sarrias, por parte de Cataluña.

Do mesmo xeito, a serie contará cun elenco de actores procedentes das tres comunidades autónomas e que aínda está por desvelar. Eles interpretarán personaxes de idade avanzada e involucrados nas tramas de atracos e intriga.

Estas confluencias axudan ao guión a reforzar os seus aspectos de comedia. «Hai personaxes que aproveitan que haxa idiomas máis difíciles para sacar proveito desa falta de entendemento. Isto danos tamén emoción no aspecto de como chegan a entenderse despois. E o feito de ser cada un dun lugar distinto tamén permite ter moi presente a idiosincrasia de cada comunidade, ver as diferentes formas de ser de cada un e xogar con elas», apunta Sergio Campo. «Ese proceso que van ter que facer os personaxes foi o que fixemos nós na sala de guión. E entendémonos ás mil marabillas».

Patrimonio cultural

Os atracos cometidos polo ladrón misterioso, e que fan avanzar a serie, terán como obxectivos algunhas obras de arte destacadas e vinculadas ao patrimonio cultural das diferentes comunidades involucradas no proxecto.

---

---

---