La Academia valoró «el fluir musical» de sus libros, así como su capacidad indagatoria Su obra más conocida es «La pianista», llevada al cine en el 2001 por Michael Haneke
07 oct 2004 . Actualizado a las 07:00 h.La Academia sueca ha vuelto a dejar la boca abierta al resto del planeta. Una desconocida, la poetisa, novelista y dramaturga austríaca Elfriede Jelinek, de 57 años, ha sido galardonada con el premio Nobel de Literatura. El jurado ha destacado «el fluir musical de voces y contravoces en sus novelas y obras de teatro, que con extraordinario celo lingüístico revelan lo absurdo de los clichés de la sociedad y su subyugante poder». Combativa feminista y hostigadora de la política radical del ex líder austríaco Jörg Haider, Jelinek se encuentra enferma y no podrá viajar al país escandinavo para recoger el galardón el próximo 10 de diciembre, fecha del aniversario de Alfred Nobel. Al conocer la noticia, y en un primer momento, manifestó que había sido «un sorprendente y gran honor». También dijo que su estado de salud es «delicado» y que «con toda seguridad» no podrá trasladarse a Estocolmo. «No estoy físicamente enferma, pero psíquicamente no estoy en condiciones de comparecer en público; me siento amenazada», manifestó a la agencia de noticias austríaca APA. Sus declaraciones, paulatinamente, se fueron ensombreciendo: «No quiero fingir, por lo tanto diré que siento más desesperación que alegría». Y también: «Cuando una mujer recibe el premio Nobel se convierte en noticia porque se lo han concedido a una mujer; si se lo dieran a Peter Handke, que lo merece mucho más que yo, se lo darían porque es Peter Handke». Y como colofón: «Me gustaría vivir en mi país, me siento a gusto, pero no sé si me van a dejar». Las quinielas El premio tiene una recompensa de 10 millones de coronas suecas (1,1 millones de euros). Se han vuelto a quedar en el bombo de las quinielas escritores como Richard Roth, John Updike o Mario Vargas Llosa. Elfriede Jelinek es la décima mujer que se hace acreedora del galardón literario más prestigioso del mundo. Poseedora de una gran formación humanística y musical, Jelinek adquirió cierto renombre cuando en el 2001 se estrenó la película La pianista , dirigida por Michael Haneke. Basada en una novela homónima de la autora (una obra autobiográfica), el filme relata las perversas y morbosas relaciones de una brillante profesora de piano con su madre y un alumno. Hay tres obras suyas traducidas al castellano: La pianista , publicada por Mondadori y que se reeditará a finales de noviembre, Los excluidos (también en Mondadori) y El ansia , publicada por Cátedra.